Martin Luther - Lateinisch-Deutsche Studienausgabe Band 3

Verlagstext: Der dritte Band der Lateinisch-deutschen Studienausgabe Martin Luthers bietet insgesamt acht Texte zum Thema „Die Kirche und ihre Ämter“. Im Zentrum stehen die beiden aufeinander bezogenen, aber selten im Zusammenhang edierten Schriften: "De captivitate Babylonica ecclesiae, praeludium" (1520) und "Ad librum ... Ambrosii Catharini … responsio lutheri" (1521). Die Vollmacht kirchlicher Ämter einschließlich des Papsttums werden in Zusammenhang mit der Konzilsfrage erörtert in: "Sermo de virtute excommunicationis" (1518), "Resolutio Lutheriana super propositiones XIII de potestate papae" (1519) und "Disputatio de potestate concilii" (1536). Als Grundtext für das evangelische Verständnis von Amt und Gemeinde ist "De instituendis ministris ecclesiae" (1523) aufgenommen. In die Frühzeit evangelischer Gottesdienstpraxis führt "Formula missae et communionis pro ecclesia“ (1523). Als Beispiel für Luthers engagiert-polemisches Eintreten für die Kirche beenden den Band seine Thesen "Contra XXXII articulos Lovaniensium theologistarum" (1545).

• Sermo de virtute excommunicationis Fratri Martino Luther Augusti­niano a linguis tertiis tandem everberatus / Sermon über die Kraft der Exkommunikation, dem Bruder Martin Luther, einem Augustiner, von Schandmäulern schließlich abgenötigt (1518); Übersetzung: Renate Preul
• Resolutio Lutheriana super propositione decima tertia de potestate Papae. Per autorem locupletata / Luthers Erläuterung zu seiner 13. These über die Gewalt des Papstes. Vom Autor verbesserte Auflage (1519); Übersetzung: Renate Preul
• De captivitate Babylonica ecclesiae. Praeludium Martini Lutheri / Von der Babylonischen Gefangenschaft der Kirche. Ein Vorspiel von Martin Luther (1520); Übersetzung: Renate und Reiner Preul
• Ad librum eximii Magistri Nostri Magistri Ambrosii Catharini defensoris Silvestri Prieratis acerrimi responsio Martini Lutheri. Cum exposita Visione Danielis VIII de Antichristo / Antwort Martin Luthers auf das Buch des trefflichen ,Magister noster‘, Mag. Ambrosius Catharinus, der den überaus scharfsinnigen Silvester Prierias verteidigt. Mit einer Auslegung der Vision aus Daniel 8 über den Antichrist (1521); Übersetzung: Renate und Reiner Preul
• De instituendis ministris ecclesiae, ad clarissimum senatum Pragensem Bohemiae / Wie man Diener der Kirche einsetzen soll, an den hochangesehenen städtischen Rat zu Prag in Böhmen (1523); Übersetzung: Renate und Reiner Preul
• Formula missae et communionis pro ecclesia Wittembergensi / Ordnung der Messfeier und Kommunion für die Wittenberger Kirche (1523); Übersetzung: Jörg Neijenhuis
• Disputatio de potestate concilii / Disputation über die Macht eines Konzils (Thesen, 1536); Übersetzung: Michael Beyer
• Contra XXXII articulos Lovaniensium theologistarum / Gegen die 32 Artikel der Theologisten zu Löwen (1545); Übersetzung: Renate Preul